Juliusz Kydryński

---

Życiorys

Juliusz Kydryński był utalentowanym człowiekiem, który rozpoczął swoje studia na Wydziale Humanistycznym, gdzie zgłębiał tajniki polonistyki i anglistyki, uczęszczając na UJ. W trudnych latach 1940–1945 brał czynny udział w podziemiu kulturalnym w Krakowie, co świadczy o jego determinacji i chęci walki o zachowanie kultury w oblężonym kraju.

W 1942 roku Kydryński znalazł się w KL Auschwitz, będąc świadkiem niewyobrażalnych cierpień ludzkich. Jego literacki debiut miał miejsce w 1943 roku, kiedy to jako prozaik publikował swoje prace w konspiracyjnym czasopiśmie „Miesięcznik Literacki”. Od 1945 roku związał swoją karierę z tygodnikiem „Przekrój”, gdzie pełnił rolę redaktora oraz współpracował z różnymi mediami, zarówno prasą, jak i radiem.

Był osobą o głębokich więziach towarzyskich, a w szczególności bliskim przyjacielem Karola Wojtyły, który później został papieżem Janem Pawłem II. To właśnie w krakowskim mieszkaniu Kydryńskich, przy ulicy Felicjanek 10, Wojtyła znajdował schronienie w początkowym okresie okupacji, po śmierci swojego ojca.

Kydryński był dwukrotnie żonaty, a w lipcu 1991 roku poślubił Zuzannę. Jego życie zakończyło się, gdy został pochowany na Cmentarzu Salwatorskim w Krakowie (kw. SC9-13-13).

Twórczość

Juliusz Kydryński to postać, której twórczość wywarła znaczący wpływ na kulturę polską. Poniżej przedstawiamy listę jego dzieł, która ukazuje różnorodność jego zainteresowań i tematów, które podejmował w swoich tekstach:

• notatnik europejski,
• uwaga, gong!… opowieść-pamiętnik o teatrach krakowskich 1937-1948,
• do widzenia, Claudio,
• próba portretu. rzecz o Adamie Polewce,
• tapima,
• był potrzebny. o Ludwiku Pugecie,
• gwiazda dwóch kontynentów,
• itaka i mgła,
• w łupinie orzecha,
• powrót do natury,
• szpieg Nazi nr 176.

Przekłady

Juliusz Kydryński jawi się jako kluczowa postać w kontekście tłumaczeń dramatów elżbietańskich w Polsce. Jego działalność tłumaczeniowa znacząco wpłynęła na popularyzację tego gatunku wśród polskich odbiorców. Dzięki jego pracy, czytelnicy zaczęli dostrzegać, że teatr z czasów elżbietańskich wykracza poza dramaty Williama Szekspira i obejmuje twórczość wielu, co najmniej kilkunastu, znakomitych dramaturgów.

Kydryński przypisuje się przekład jedynej sztuki Szekspira, a mianowicie Hamleta, który powstał w 1987 roku. Jego wybór pirackiego wydania dramatu z 1603 roku, znanego jako tzw. złe kwarto, był decyzją, która wprowadziła polskiego czytelnika w nieznane aspekty tego dzieła.

Oprócz Szekspira, Kydryński przetłumaczył również wiele innych istotnych dramatów. Oto lista niektórych z nich:

• Christopher Marlowe: Edward II, Tamerlan Wielki, Tragiczna historia Doktora Fausta,
• Ben Jonson: Alchemik,
• Thomas Kyd: Tragedia hiszpańska,
• Alexander Pope: Porwany lok,
• Franz Kafka: Ameryka, Wyrok, Kolonia karna,
• Iris Murdoch: Jednorożec,
• Pierre Boulle: Most na rzece Kwai,
• Henry Miller: Noce miłości i śmiechu,
• John Steinbeck: Perła,
• Laurence J. Peter: Recepta Petera,
• Mark Twain: Listy z Ziemi.

Wszystkie te przekłady przyczyniły się do rozwoju polskiej sceny teatralnej oraz wzbogacenia literackiego krajobrazu kraju.

---

Oceń: Juliusz Kydryński

---